1 - Ao acessar o painel de controle cPanel você deve ir até a aba EMAIL e clicar na opção Contas de email.
2 - Na nova tela, você deve clicar em Gerenciar.
3 - Agora em Nova senha você pode digitar sua própria senha ou você pode gerar um nova senha clicando em Gerar.
4 - Agora é só descer um pouco a página e clicar na opção Update Email Settings.