1 - Ao logar no painel de controle Plesk, você deve ir até a opção Contas de e-mail.
2 - Na nova tela clique no e-mail no qual deseja trocar a senha.
3 - Agora é só escolher a nova senha ou clicar em Gerar e gerar a nova senha. Feito isso, clique em TUDO BEM e nova senha já estará em uso.